EL GUARDAFARO de Edgar Allan Poe
¿Hola?
¡Espere! ¡Hola!
¿Qué hace usted aquí?
¡Dígame!
No lo sé...
¿Cuál es su nombre?
Yo iba camino a San Francisco.
Había obtenido un importante trabajo de ingeniería civil, entonces...
Me hallaba en el agua, había una tormenta...
...una luz distante.
Dios, el resto sólo se volvió oscuro.
¿Cómo es posible? Es enloquecedor.
La herida en la cabeza.
Le encontré inconsciente en la playa.
Estuvo inconsciente por dos días.
¿La luz? Era una advertencia, no una invitación.
Gracias por cuidar de mí. Le estoy en deuda señor...
Que quede claro, muchacho. Este lugar está aislado, remoto.
Me gusta de este modo.
Mi trabajo aquí es mantener la casa, el terreno, y mantener la luz encendida.
No es acoger a invitados o hacer amistad.
Por supuesto.
Ya estoy de pie y de vuelta, no lo molestaré más.
Me iré esta tarde.
Nadie sale de esta península...
¿Disculpe?
Nadie sale de esta península, excepto en ferry.
¿Cuándo llega el ferry?
En dos semanas.
No, debe haber otro modo.
Hay un recorrido completo.
¿Y?
Imposible.
Las montañas hacen crecer el arroyo en esta época del año.
Cruzar sería un suicidio.
Tiene teléfono.
Si mi barco naufragó las autoridades lo saben.
¿Hola?
Habrá manifiestos de navíos, informes de gente desaparecida.
Pueden decirme quién soy.
Hola.
Nada.
Las líneas debieron desconectarse luego de la tormenta.
Esto sucede todo el tiempo.
¿En la playa, encontró una mochila?
¿Una mochila?
Sí, con un manuscrito dentro.
¿Usted es escritor?
No. Bueno, sí. Es una revista técnica. Es complicado.
Mis ambiciones me llevaron a la ciudad, por una posición lucrativa.
Pero no funcionó.
Ella debió tomarla...
¿Quién?
Una chica. La vi en la playa antes de caer.
Usted no vio ninguna chica.
Sí, vi una mujer joven.
La llamé, pero ella no me respondió.
La seguí, pero desapareció entre las rocas.
No respondió porque no existe ninguna chica.
Usted y yo somos las únicas dos almas en esta roca olvidada de Dios.
Usted no está en sus cabales. Su imaginación es...
...le hace una jugada.
No... pero no puedo estar seguro de nada en mi estado actual.
Tengo trabajo que hacer.
Walsh.
Mi nombre es Walsh.
¡Espere! ¡Espere, vuelva! Quiero hablar con usted.
¿Qué causa estos temblores?
Es el gis bajo el acantilado...
...lleno de catacumbas...
...queda erosionado continuamente por las olas cuando llega la marea.
Si esto es cierto, los cimientos de esta casa peligran.
Es sólo cuestión de tiempo.
Entonces brindemos por la desmoronada casa en el mar.
¿Usted no bebe? No se preocupe.
Estoy acostumbrado a beber solo.
Quizá yo pueda reforzar los cimientos.
¿Evitar lo inevitable?
Es lo menos que puedo hacer para pagar su hospitalidad.
Después de todo, si voy a ser un prisionero aquí, podría ser útil.
Haga lo que quiera.
No lo entiendo.
Digo que esta casa se desplomará bajo su cabeza y le da igual.
¿Cómo llama usted a esto?
Una prisión...
...y ha estado aquí pocos días.
Imagínese permanecer aquí toda la vida.
Esta península es una tumba...
Este faro una lápida.
Perdóneme si no derramo una lágrima...
...en vista de su destrucción.
¿A usted no le importa nada?
Una vez me importó.
Tomé una joven esposa.
Le prometí una próspera nueva vida en la ciudad.
Los trabajos eran escasos.
Finalmente, cuando estaba desesperado por trabajo, la traje aquí.
Nuestro noviazgo fue apasionado. Ella era tan hermosa...
...tan...
...vibrante cuando nos casamos.
Pero es difícil conocer a una mujer después de un tiempo tan corto.
Ella se volvió melancólica.
Durante semanas, estaba desesperada.
Pensé que iniciar una familia le haría sentirse menos sola.
Pero ella no podía soportar la idea de que un niño...
...sufriera aquí del mismo modo.
Su constante tristeza comenzó a irritarme.
¡Yo sólo quería arrancar su tristeza!
¿Qué pasó?
Ella huyó.
La mujer de la playa...
No hay ninguna mujer. Estamos solos aquí.
No, la vi de nuevo hoy en el bosque.
No fue una alucinación. Mi mente estaba clara.
¿Su mente está clara ahora? ¿Su memoria volvió?
¿Sabe quién es usted? ¿Puede decirme su verdadero nombre?
¿Cómo puede estar tan seguro de que estamos solos?
¿Cómo puede estar seguro de que no vi a su esposa?
Porque...
Yo la vi...
...caer en el mar.
¡Ven, deja que los ritos funerarios sean leídos...
...deja que la canción de funeral sea cantada!
Un himno para ella...
...la más grande de los muertos...
...que murió tan joven.
Un lamento por ella...
...la doble muerte en la que...
...ella murió tan joven.
Por favor, perdóneme.
No deje que su vela se apague.
Siempre... siempre mantén una luz encendida.
Buen día.
¿Qué tiene ahí?
El querosén. La luz debe ser repuesta constantemente.
Dígame, ¿hay un camino seguro hacia la playa?
Una escalera, cruza el risco desde aquí, está por allá.
Si usted hubiera esperado a que la marea hubiese bajado el primer día...
...en lugar de escalar estúpidamente el acantilado...
...hubiese saltado a la vista.
Oiga.
Manténgase alejado de las cuevas. Son peligrosas.
¿Qué hace aquí?
Lo siento. No quería asustarle. No pretendo hacerle daño.
No seré la única en sufrir daños. Habla.
Temía que desapareciera de nuevo antes de poder hablarle.
Debió haberse presentado.
La llamé antes, usted no respondió.
La he visto dos veces y ha desaparecido sin hablar.
Comencé a pensar que era un fantasma.
¿Un fantasma hace eso?
Está empapado.
Siéntese junto al fuego antes de que muera.
Para ser alguien tan desesperado en hablar conmigo...
...no habla demasiado.
Disculpe, ¿cuál es su nombre?
¿Qué está haciendo aquí? ¿Está sola?
Son muchas preguntas.
Lo siento.
Hablemos bastante.
Mi nombre es Nora. ¿Y el suyo?
Me puede llamar J.P, creo.
J.P. ¿Qué clase de nombre es ese? ¿Qué significa eso?
No lo sé. ¿Qué piensa usted?
¿Ahora está siendo misterioso?
No respondió a mi pregunta.
¿Qué hace aquí viviendo sola, lejos de todo?
Los tiempos son difíciles, eso no es ningún secreto.
Pensé que este lugar sería... un refugio, supuse.
Podría ser peligroso allí afuera para una mujer sola.
De algún modo pienso que puede manejar la situación.
¿Por qué me mira así, J.P?
¿Nos conocemos? Siento que la conozco.
Apuesto a que le dice eso a todas las chicas.
¿Nunca ha sentido igual con alguien que acaba de conocer?
Una vez... Hace mucho tiempo.
Pues bien, dígame...
...¿hay otra forma de salir de esta península que no sea por ferry?
Eso depende.
¿De qué?
De cuánto sepa usted nadar.
No sé nadar.
¿La veré de nuevo?
Usted conoce el camino ahora, ¿no?
Usted tiene que ir. Venga conmigo de vuelta al faro.
Al menos por un rato antes de volver.
No. No puedo.
No entiendo.
- No le hable de mí a Walsh. - ¿Que no hable de usted?
Por favor, J.P. Él está loco.
¡Nora, espere!
¿Qué está haciendo?
¿Oyó eso?
¿Qué?
Voces.
¿Voces? ¿Qué estaban diciendo?
No sé.
No fue muy claro. Más bien fue un murmullo.
¿Como el viento? ¿Como el crujido de una antigua casa en hundimiento?
¿Como los sonidos de un antiguo faro en un terreno inestable?
Creo que lo soñé.
Posiblemente.
¿Quién es ésta? ¿Es la mujer de quien habló?
No... es solo un dibujo.
Tenía razón, no hay chica alguna.
No es más que un producto de mi imaginación o... un fantasma.
Yo no creo en los fantasmas.
¿No cree en la vida después de la muerte?
Viví el infierno y el cielo en la tierra, generalmente por mi propio deseo.
No, nada me espera después de la muerte, excepto el frío abrazo de la tumba.
Es una perspectiva muy sombría.
Aún es joven, muchacho.
Espere hasta que llegue a mi edad.
Puede encontrar en la promesa olvidada... un alivio.
¿Qué está haciendo?
Me pareció oír algo.
Esta es mi habitación privada. Aléjese.
No se lo advertiré de nuevo.
¡Nora!
Venga conmigo.
- ¿Adónde? - Quiero mostrarle algo.
- ¿Qué es? - Vamos.
¿Qué significa esto? ¿Está loco?
Te lo advierto, no dejes esto apagado de nuevo.
¡Nora!
¿Qué hace aquí? ¿Quiere que Walsh la vea?
No, solamente no podía estar lejos.
Tenía que verte.
Vamos.
Espere, es demasiado pronto. Apenas me conoce.
Yo te conozco.
¡Nora!
Es como un sueño, ¿cierto?
De niña solía soñar con un niño pequeño...
...pero me pellizcaba para despertar, porque no soportaba...
...la idea de enamorarme de alguien...
...que solo era un producto de mi imaginación.
Era tan parecido a ti.
Al verte por primera vez en la playa creí que estaba soñando.
Yo sentí lo mismo, soñé contigo antes de conocernos.
Tengo miedo.
¿De qué?
De estar sola otra vez.
Esto no es un sueño.
Es real.
Últimamente, mi mente ha sido como un libro con páginas desordenadas...
...pero estoy seguro de una cosa.
Ven conmigo.
¿Qué?
Ven conmigo a San Francisco.
Nadie sale de esta península.
¡Tonterías! ¿De dónde oíste eso? ¿De Walsh?
Nora, esta... esta tristeza, no es propia de ti.
Todos somos más que simples personas, J.P.
Me estoy yendo, y te estoy pidiendo que vengas conmigo a San Francisco.
Podemos construir una vida allí.
¿Es posible?
Sí.
¡Sí! ¡Sí! Llévame contigo.
Te llevaré.
- Estaremos juntos. - Siempre.
¿Nora?
¡Nora!
¡No!
¡Nora!
Dios mío, no.
¡Nora!
No le hable de mí a Walsh.
Por favor, J.P. Él está loco.
Nadie sale de esta península...
¡Walsh!
Usted. Usted lo hizo.
¿Hice qué?
La mató.
Puede que no le haya puesto su mano, pero la mató igualmente.
¿A quién maté?
A la chica. Ella dijo que usted era peligroso.
Ella tenía miedo de estar sola. Estaba desesperada.
Llenó su cabeza con mentiras, le hizo creer que no podía salir de aquí.
No sé de lo que está hablando. Estamos solos aquí.
¿Cuánto tiempo estaré aquí? ¿Cuándo llegará el ferry?
Suélteme.
- ¿Cuándo viene? ¡Dígame! - En dos semanas.
- El ferry estará aquí en dos semanas. - ¡No!
Usted dijo eso antes. Quiero la verdad.
¡Basta! ¡Basta!
¡Silencio! Por el amor de Dios, ¡alto!
Las voces. Usted las escucha.
No.
No me mienta.
Está bien. ¡Está bien!
Sí. Sí, escucho las voces...
...susurrando, enojadas, vengativas, ¡susurrando!
Ellas me atormentan. Me torturan.
¡No!
¡No vaya allí!
¡No, no!
Walsh.
¡Walsh, abra la puerta!
¡Atrás, maldito! ¡Atrás!
Hacia el faro.
¡Atrás! ¡Atrás, hijos de puta! ¡Vuelvan al infierno! ¡Vuelvan!
¡Ahora!
¿Qué son esas cosas de allá afuera? ¿Fantasmas? ¿Aparecidos?
¿Fantasmas? ¿Puede un fantasma poner la mano en su garganta y arrancarle la vida?
¿Por qué se queda parado ahí?
Vaya a la cocina, a la parte trasera.
Encienda todas las velas. ¡Ellos odian la luz!
¡Vaya!
Ellos están ahí afuera, esperando.
Sí, esperan que bajemos la guardia.
Hasta que el sol de la mañana los regrese a las sombras.
Usted me salvó.
Gracias.
Ya son dos veces, muchacho.
Eso es por golpearme en la playa por la espalda.
Probablemente salvé su vida.
Ya debería saber que nadie sale de esta península.
Ya ha dicho eso antes.
Usted sabe exactamente lo que ocurre aquí.
¿Qué son esas cosas?
Ellos son mi maldición. Mi castigo.
Despojos del Destructor...
...nacidos del sepulcro...
...para atormentarme y arrastrarme de vuelta al infierno.
¡Venganza!
Eso es lo que quieren, así de simple.
Usted les hizo daño.
Sí.
Entonces sabe cómo apaciguarlos.
No puedo cambiar lo que hice.
Nada menos que mi alma va a saciar su hambre.
¿Qué es lo que ha hecho?
Dígame.
Cuando mi esposa cayó me quería morir...
...pero era demasiado cobarde para acabar conmigo.
Bebí hasta que no podía levantar la copa.
Entonces, una noche, fallé en reponer la lámpara.
Había encendido la luz muchas veces estando borracho, pero esta vez...
...esta vez un navío sufrió las consecuencias.
Un navío de transporte.
Vi que se acercaba y yo...
Intenté encender la señal, pero era demasiado tarde.
Yo estaba allí y vi el barco chocar sobre las rocas...
No hubo sobrevivientes.
Los ocultó... los enterró en esas catacumbas.
La nave se rompió en mil pedazos y se hundió bajo las olas.
El resto de ella quedó en la costa y lo quemé.
La mayoría de los hombres cayeron maltrechos.
Los que intentaron nadar a la costa no lo lograron y se ahogaron.
Los cuerpos destrozados en las rocas.
En uno o dos días, no había ni rastro de lo ocurrido.
Casi pude convencerme de que era un mal sueño...
Casi.
Usted es un bastardo.
Estos hombres tenían esposas, familias.
Ellos tienen derecho a saber.
Yo podía imaginar a una mujer como viuda...
...la podía ver en el techo de su casa...
...mirando a través del horizonte, esperando a su marido regresar del mar.
Pensé en todos los hijos de los marineros.
Perdidos en el mar...
...que tienen un sonido mucho más agradable que los muertos.
Ellos pueden seguir esperando de esa manera.
Yo no podría llevarla con ellos.
¿Está oyendo lo que dice?
¡Usted es inhumano!
Soy humano.
Hice lo que cualquier hombre haría bajo esas circunstancias.
- No todos los hombres. - ¿Cree que habría hecho algo diferente?
- Sé que lo haría. - ¡Usted no sabe nada!
Usted no sabe quién es hasta que haya enfrentado el horror.
Hola.
Déjanos entrar...
¿Nora?
No entiendo.
¿Qué no entiendes?
¿Eres un fantasma?
¿Un fantasma hace eso?
¿Por qué tienes miedo?
No tengo miedo.
Dijiste que estaríamos juntos para siempre.
Dijiste que me llevarías contigo a San Francisco.
Lo siento. Yo... yo no puedo hacer eso.
¿Por qué no?
El ferry no vino.
Pues tengo una idea mejor.
Puedes quedarte aquí conmigo... para siempre.
¡No!
Jonathan Percival Walsh...
¿Qué es lo que hace aquí?
¡Le advertí que se alejara de mi habitación!
La luz.
Oh, no.
¡Oigan!
¡Oigan, regrésense!
¡Las rocas!
¡Por el amor de Dios, hombre! ¿Qué está haciendo?
Usted tenía razón.
¿Sobre quién eras?
Sí.
No sabía quién era yo antes...
...pero ahora lo sé. Lo sé ahora.
¿Es así?
Sí.
Sin embargo, se equivocó en una cosa...
¿Cuál cosa fue?
Esas cosas de ahí afuera.
Creo que pueden ser apaciguados.
¿Y cómo se propone hacer eso?
Voy a matarlo, guardafaro.
¿Hola?
¡Espere! ¡Hola!
"¿ES TODO LO QUE VEMOS O PARECEMOS SOLAMENTE UN SUEÑO DENTRO DE UN SUEÑO?"
EDGAR ALLAN POE
Traducción por jantoniot
Resincronización por jantoniot
EL GUARDAFARO de Edgar Allan Poe